Why does the second row shift one place left?
Because that digit is not really a 2, it is 20. Multiplying by 20 is multiplying by 2 and then by 10, and multiplying by 10 is exactly what shifting one place left does. Some people write a 0 in the empty spot to make this visible.
How does it work for a three-digit by three-digit multiplication?
The same way, with three rows instead of two. The first row has no shift, the second shifts one place, the third shifts two places, and then you add all three. The number of rows always matches the number of digits in the bottom number.
Is the lattice method any different?
Not underneath. The lattice draws a grid, puts each single-digit product in its own box split by a diagonal, then adds along the diagonals. It produces the same partial products in a different arrangement, and it can help if keeping columns straight is the part you find hard.
Why bother estimating first?
Because it catches shift errors instantly. If you expect roughly 350 × 30 = 10500 and your answer comes out as 3470, you know a row went into the wrong column before you hand the work in. The estimate takes five seconds and finds the biggest kind of mistake.